| 1 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рм╕рммрнЗрмХ рмУ рмкрнН рм░рм░рнЗрм┐рмд,рм╢рм┐рморм┐рмпрнЛрми рмкрм┐рмдрм░ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ, рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рмЕрмдрм┐ рммрм╣рнБрморнВрм▓рнНрмп, рмПрм╣рм┐ рмкрмдрнНрм░рмЯрм┐ рм▓рнЗрмЦрнБрмЕрмЫрм┐ред
KJV
:
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
YLT
:
Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
RV
:
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
RSV
:
Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
ASV
:
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:
ESV
:
Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours by the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
ERVEN
:
Greetings from Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ. To all of you who share in the same valuable faith that we have. This faith was given to us because our God and Savior Jesus Christ always does what is good and right.
|
|---|
| 2 |
ORV
:
рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рмУ рм╢рм╛рмирнНрмдрм┐ рмкрнНрм░рмЪрнБрм░ рмнрм╛рммрнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рморм┐рм│рнБред рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмд рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рмУ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрнБ рмЬрм╛рмгрм┐рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрмирнБрмЧрнНрм░рм╣ рмУ рм╢рм╛рмирнНрмдрм┐ рмкрм╛рмЗрммред
KJV
:
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
YLT
:
Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
|
|---|
| 3 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмЕрмЫрм┐ред рмЖрморнНрмнрм░ рмЬрнАрммрмирмпрм╛рмкрми рмкрм╛рмЗрмБ рмУ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрнБ рм╕рммрнЛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм┐рмЫрм┐ рмжрм░рмХрм╛рм░ рм╕рнЗ рм╕рммрнБ рмЖрмкрмгрм╛ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЖрморнНрмнрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЬрм╛рмгрм┐рмЫрнБ рммрнЛрм▓рм┐ рмПрм╣рм╛рм╕рммрнБ рмкрм╛рмЗрмЫрнБред рмпрнАрм╢рнБ рмЖрмкрмгрм╛ рморм╣рм┐рморм╛ рмУ рмЙрмдрнНрмдрмормдрм╛ рм░рнЗ рмЖрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмбрм╝рм╛рмХрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
YLT
:
As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) hath given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,
RV
:
seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
RSV
:
His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,
ASV
:
seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
ESV
:
His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,
ERVEN
:
Jesus has the power of God. And his power has given us everything we need to live a life devoted to God. We have these things because we know him. Jesus chose us by his glory and goodness,
|
|---|
| 4 |
ORV
:
рмпрнАрм╢рнБ рмирм┐рмЬ рморм╣рм┐рморм╛ рмУ рмЙрмдрнНрмдрмормдрм╛ рм╣рмдрнЗрнБ, рмкрнНрм░рмдрм┐рмЬрнНрмЮрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЕрмдрм┐ рморнВрм▓рнНрмпрммрм╛рмирнН рмУ рморм╣рмд рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЖрморнНрмнрмХрнБ рмжрмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рм╣рнЗрм┐ рмжрм╛рмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмЖрмЪрм░рмгрм░ рмЕрмВрм╢ рм╣рм╛рмЗрмкрнЛрм░рм┐рммред рмПрм╣рм╛рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЬрмЧрмд рм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмормирнНрмж рммрм┐рм╖рнЯрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмирм╖рнНрмЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
YLT
:
through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires.
RV
:
whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
RSV
:
by which he has granted to us his precious and very great promises, that through these you may escape from the corruption that is in the world because of passion, and become partakers of the divine nature.
ASV
:
whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in that world by lust.
ESV
:
by which he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world because of sinful desire.
ERVEN
:
through which he also gave us the very great and rich gifts that he promised us. With these gifts you can share in being like God. And so you will escape the ruin that comes to people in the world because of the evil things they want.
|
|---|
| 5 |
ORV
:
рмпрнЗ рм╣рмдрнЗрнБ рмПрм╣рм┐ рмЖрм╢рнАрм░рнНрммрм╛рмжрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмдрнБрморнНрмнрмарм╛ рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐, рмдрнЗрмгрнБ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬ рмЬрнАрммрми рм░рнЗ рмПрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЕрмзрм┐рмХ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рм░рнБрмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдред рмирм┐рмЬ рммрм┐рм╢рнНрммрм╛рм╕ рм░рнЗ рмЙрмдрнНрмдрмо рмЧрнБрмг, рмирм┐рмЬ рмЙрмдрнНрмдрмормЧрнБрмг рм░рнЗ рмЬрнНрмЮрм╛рми,
KJV
:
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
YLT
:
And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,
RV
:
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in {cf15i your} virtue knowledge;
RSV
:
For this very reason make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,
ASV
:
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;
|
|---|
| 6 |
ORV
:
рмЬрнНрмЮрм╛рми рм░рнЗ рмЖрмдрнНрморм╕рмВрнЯрмормдрм╛, рмЖрмдрнНрморм╕рмВрнЯрмормдрм╛ рм░рнЗ рм░рнНрмзрнИрнЯрнНрмп рмУ рм░рнНрмзрнИрнЯрнНрмп рм░рнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рммрнЛ,
KJV
:
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
YLT
:
and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,
RV
:
and in {cf15i your} knowledge temperance; and in {cf15i your} temperance patience; and in {cf15i your} patience godliness;
RSV
:
and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,
ASV
:
and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;
|
|---|
| 7 |
ORV
:
рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рм╕рммрнЛ рм░рнЗ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рмнрм╛рмЗ рмУ рмнрмЙрмгрнАрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмжрнЯрм╛рмнрм╛рмм, рмУ рмПрм╣рм┐ рмжрнЯрм╛ рм░рнЗ рмкрнН рм░рморнЗрмХрнБ рнЯрнЛрмЧ рмХрм░ред
KJV
:
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
YLT
:
and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;
|
|---|
| 8 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмПрм╕рморм╕рнНрмд рммрм┐рм╖рнЯ рмдрнБрморнНрмн рмнрм┐рмд рм░рнЗ рмЕрмЫрм┐ рмУ рммрнГрмжрнНрмзрм┐ рмкрм╛рмЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЫрм┐, рмдрм╛' рм╣рнЗрм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рм╢рм┐рмерм┐рм│ рм╣рммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рмЧрнЗрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рммрм┐рм╖рнЯрмХ рмЬрнНрмЮрм╛рми рм░рнЗ рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмгрмдрм╛ рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рморнВрм▓рнНрмпрм╣рнАрми рм╣рммрнЛрмХрнБ рмжрммрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
YLT
:
for these things being to you and abounding, do make [you] neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,
RV
:
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.
RSV
:
For if these things are yours and abound, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
ASV
:
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.
ESV
:
For if these qualities are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
ERVEN
:
If all these things are in you and growing, you will never fail to be useful to God. You will produce the kind of fruit that should come from your knowledge of our Lord Jesus Christ.
|
|---|
| 9 |
ORV
:
рмпрмжрм┐ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм▓рнЛрмХрмарм╛ рм░рнЗ рмПрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рмдрм╛ рм╣рнЗрм▓рнЗ рм╕рнЗ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рмнрм╛рммрнЗ рмжрнЗрмЦрм┐ рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рм╕рнЗ рм▓рнЛрмХ рмЕрмирнНрмзред рм╕рнЗ рмкрнВрм░рнНрммрмХрнГрмд рмкрм╛рмкрм░рнБ рмХрнНрм╖рморм╛ рмкрм╛рмЗрмЕрмЫрм┐ рммрнЛрм▓рм┐ рмнрнБрм▓рм┐рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред
KJV
:
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
YLT
:
for he with whom these things are not present is blind, dim-sighted, having become forgetful of the cleansing of his old sins;
RV
:
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
RSV
:
For whoever lacks these things is blind and shortsighted and has forgotten that he was cleansed from his old sins.
ASV
:
For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.
ESV
:
For whoever lacks these qualities is so nearsighted that he is blind, having forgotten that he was cleansed from his former sins.
ERVEN
:
But those who don't grow in these blessings are blind. They cannot see clearly what they have. They have forgotten that they were cleansed from their past sins.
|
|---|
| 10 |
ORV
:
рморм╛рнЗ рмнрм╛рмЗ рмнрмЙрмгрнАрморм╛рмирнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмбрм╝рм╛рмХрм┐ рмормирнЛрмирнАрмд рмХрм░рм┐ рмирм┐рмЬрм░ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмдрнБрморнНрмнрм░ рм╕рм░рнНрммрнЛрмдрнНрмдрмо рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рморм╛рмгрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░ рмпрнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмбрм╝рмХрм╛ рмпрм╛рмЗрмЫ рмУ рммрмЪрнНрмЫрм╛ рмпрм╛рмЗрмЫ рмПрммрмВ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмп рмХрм▓рнЗ рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмХрммрнЗрнЗ рм╣рнЗрм▓рнЗ рмЭрнБрмгрнНрмЯрм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
KJV
:
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
YLT
:
wherefore, the rather, brethren, be diligent to make stedfast your calling and choice, for these things doing, ye may never stumble,
RV
:
Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:
RSV
:
Therefore, brethren, be the more zealous to confirm your call and election, for if you do this you will never fall;
ASV
:
Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:
ESV
:
Therefore, brothers, be all the more diligent to make your calling and election sure, for if you practice these qualities you will never fall.
ERVEN
:
My brothers and sisters, God called you and chose you to be his. Do your best to live in a way that shows you really are God's called and chosen people. If you do all this, you will never fall.
|
|---|
| 11 |
ORV
:
рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмнрнБ рмУ рмдрнНрм░рм╛рмгрмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрмп рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рм╕рнНрммрм╛рмЧрмд рмХрм░рм╛рнЯрм┐рммред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм░рм╛рмЬрнНрмп рмЕрмирмирнНрмдрмХрм╛рм│рм╕рнНрмерм╛рмпрнА рмЕрмЯрнЗред
KJV
:
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
YLT
:
for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.
RV
:
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
RSV
:
so there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
ASV
:
for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
|
|---|
| 12 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛ рмЬрм╛рмгред рмдрнБрморнНрмнрмарм╛ рм░рнЗ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмерм┐рммрм╛ рм╕рмдрнНрмп рм░рнЗ, рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмЕрмдрм┐ рмжрнГрмврм╝ рмЕрмЯред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рморнБрмБ рм╕рммрнБрммрнЗрм│рнЗ рмПрм╣рм┐ рмХрмерм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмормирнЗ рмкрмХрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рнБрмерм┐рммрм┐ред
KJV
:
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know [them,] and be established in the present truth.
YLT
:
Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
RV
:
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with {cf15i you}.
RSV
:
Therefore I intend always to remind you of these things, though you know them and are established in the truth that you have.
ASV
:
Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.
|
|---|
| 13 |
ORV
:
рморнБрмБ рм╢рм░рнАрм░ рм░рнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рмерм┐рммрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд, рмПрмХрмерм╛ рмдрнБрморнНрмнрмХрнБ рмормирнЗ рмкрмХрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛ рм░рнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рм┐рммрм┐, рмПрм╣рм╛ рмЙрмЪрм┐рмд рммрнЛрм▓рм┐ рморнБрмБ рмормирнЗ рмХрм░рнЗред
KJV
:
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
YLT
:
and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],
RV
:
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
RSV
:
I think it right, as long as I am in this body, to arouse you by way of reminder,
ASV
:
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
|
|---|
| 14 |
ORV
:
рморнБрмБ рмЬрм╛рмгрнЗ рмпрнЗ, рморнБрмБ рм╢рнАрмШрнНрм░ рморм╛рм░рнЗ рм╢рм░рнАрм░ рмдрнНрмпрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рммрм┐ред рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯ рморм╛рнЗрмдрнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмжрмЦрм╛рмЗрнЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
YLT
:
having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,
RV
:
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
RSV
:
since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ showed me.
ASV
:
knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
|
|---|
| 15 |
ORV
:
рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмПрм╣рм┐рмХрмерм╛ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмормирм░рнЗрмЦрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рморнБрмБ рмкрм╛рм░рнБ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм┐рммрм┐ред рморнБрмБ рмЪрм╛рм▓рм┐рмЧрм▓рм╛ рмкрм░рнЗ рмормзрнНрмп рмдрнБрморнНрмнрнЗ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмПрмХрмерм╛ рмормирнЗ рм░рмЦрм┐рмм, рмПрм╣рм╛ рморнБрмБ рмЪрм╛ рм╣рнЗрмБред
KJV
:
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
YLT
:
and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.
RV
:
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
RSV
:
And I will see to it that after my departure you may be able at any time to recall these things.
ASV
:
Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.
|
|---|
| 16 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рмЖрморнНрмн рмкрнНрм░рмнрнБ рмпрнАрм╢рнБрмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрмЩрнНрмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмЫрнБред рмдрм╛рм╣рм╛рмЩрнНрмХрм░ рмЖрм╕рм┐рммрм╛ рммрм┐рм╖рнЯ рмдрнБрморнНрмнрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмЫрнБред рм╕рмЧрнЗрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм▓рнЛрмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рми рмкрм╛рмЗрмБ рмормирмЧрмврм╝рм╛ рмЧрм│рнНрмк рмирнБрм╣рнЗрмБред рмЖрморнНрмнрнЗ рмирм┐рмЬрнЗ рмирм┐рмЬ рмЖрмЦрм┐ рм░рнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХрм░ рморм╣рм╛рмирмдрм╛ рмжрнЗрмЦрм┐рмЫрнБред
KJV
:
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
YLT
:
For, skilfully devised fables not having followed out, we did make known to you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but eye-witnesses having become of his majesty --
RV
:
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
RSV
:
For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
ASV
:
For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
ESV
:
For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.
ERVEN
:
We told you about the power of our Lord Jesus Christ. We told you about his coming. The things we told you were not just clever stories that people invented. No, we saw the greatness of Jesus with our own eyes.
|
|---|
| 17 |
ORV
:
рмпрнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмкрм░рмормкрм┐рмдрм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рмарм╛рм░рнБ рмпрнАрм╢рнБ рм╕рморнНрморм╛рми рмУ рморм╣рм┐рморм╛ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ, рм╕рнЗрмдрммрнЗрнЗрм│рнЗ рмпрнАрм╢рнБ рмкрм┐рмдрм╛ рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХ рморм╣рм╛рмЧрнМрм░рммрнЯрнБрмХрнНрмд рммрм╛рмгрнА рм╢рнБрмгрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рм╣рнЗрм┐ рм╕рнНрммрм░ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рм╛ : "рмП рморм╛рм░рнЗрмкрнБрмдрнНрм░, рморнБрмБ рмдрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмкрнН рм░рморнЗ рмХрм░рнЗред рморнБрмБ рмдрм╛' рмЙрмкрм░рнЗ рмЕрмдрм┐ рмкрнНрм░рм╕рмирнНрмиред"
KJV
:
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
YLT
:
for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son -- the beloved, in whom I was well pleased;`
RV
:
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
RSV
:
For when he received honor and glory from God the Father and the voice was borne to him by the Majestic Glory, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased,"
ASV
:
For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:
ESV
:
For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased,"
ERVEN
:
Jesus heard the voice of the great and glorious God. That was when he received honor and glory from God the Father. The voice said, "This is my Son, the one I love. I am very pleased with him."
|
|---|
| 18 |
ORV
:
рмЖрморнНрмнрнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рммрм╛рмгрнА рм╢рнБрмгрм┐рмЫрнБред рмЖрморнНрмнрморм╛рмирнЗрнЗ рмпрнАрм╢рнБрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмкрм░рнНрммрмд рм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмПрм╣рм┐ рммрм╛рмгрнА рмЖрмХрм╛рм╢рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рм╛ред
KJV
:
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
YLT
:
and this voice we -- we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.
|
|---|
| 19 |
ORV
:
рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнН рммрмХрнНрмдрм╛ рмХрм╣рм┐рмерм┐рммрм╛ рмХрмерм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рммрм┐рм╖рнЯ рм░рнЗ рм╕рнБрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рм╣рммрнЛ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛ рмЕрмзрм┐рмХ рм╕рм╛рм╣рм╛рнЯрнНрмп рмХрм░рнЗред рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмжрнН рммрмХрнНрмдрм╛рморм╛рмирнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рм╕рмЧрнЗрнБрмбрм╝рм┐рмХрнБ рмпрмерм╛рм╕рморнНрмнрмм рмХрм╛рм░рнНрнЯрнНрмпрмХрм╛рм░рнА рмХрм░рм┐рммрм╛ рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм▓ред рм╕рморм╛рмирнЗрнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЕрмирнНрмзрмХрм╛рм░ рм░рнЗ рмЬрнНрмпрнЛрмдрм┐рмГ рмдрнБрм▓рнНрмп рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢рм┐рмд рм╣рнЗрм▓рм╛ред рм╕рмХрм╛рм│ рм╣рммрнЛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд рмУ рмкрнНрм░рмнрм╛рмдрнА рмдрм╛рм░рм╛ рмдрнБрморнНрмн рморми рм░рнЗ рмирнВрмдрми рмЬрнНрмпрнЛрмдрм┐рмГ рми рмЖрмгрм┐рммрм╛ рмкрм░рнНрнЯрнНрмпрмирнНрмд, рмдрнБрморнНрмн рмкрм╛рмЦ рм░рнЗ рм╕рм╣рнЗрм┐ рмЬрнНрмпрнЛрмдрм┐рмГ рмЕрмЫрм┐ред
KJV
:
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
YLT
:
And we have more firm the prophetic word, to which we do well giving heed, as to a lamp shining in a dark place, till day may dawn, and a morning star may arise -- in your hearts;
RV
:
And we have the word of prophecy {cf15i made} more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
RSV
:
And we have the prophetic word made more sure. You will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
ASV
:
And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:
ESV
:
And we have something more sure, the prophetic word, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts,
ERVEN
:
This makes us more sure about what the prophets said. And it is good for you to follow closely what they said, which is like a light shining in a dark place. You have that light until the day begins and the morning star brings new light to your minds.
|
|---|
| 20 |
ORV
:
рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмнрм╛рммрммрм╛рмгрнА рмормирнБрм╖рнНрмпрм░ рмирм┐рмЬрм░ рммрнНрмпрм╛рмЦрнНрмпрм╛ рмирнБрм╣рнЗрмБред
KJV
:
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
YLT
:
this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,
|
|---|
| 21 |
ORV
:
рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмнрммрм┐рм╖рнНрмпрмдрнН рммрм╛рмгрнА, рмормирнБрм╖рнНрмпрм░ рмирм┐рмЬрм░ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм░рнБ рмЬрм╛рмд рм╣рм╛рмЗрнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм▓рнЛрмХрморм╛рмирнЗ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЖрмдрнНрморм╛ рмжрнНрммрм╛рм░рм╛ рмЪрм╛рм│рм┐рмд рм╣рм╛рмЗрнЗ, рмкрм░рморнЗрм╢рнНрммрм░рмЩрнНрмХрмарм╛рм░рнБ рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмд рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред
KJV
:
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost.
YLT
:
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
RV
:
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
RSV
:
because no prophecy ever came by the impulse of man, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
ASV
:
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
|
|---|